Waarom makkelijk doen als het moeilijk kan

by  • 

In mijn werk vertaal ik ingewikkelde dingen naar begrijpelijke taal. Wil je wetenschappelijke uitkomsten delen met de wereld? Een uitdaging die ík met veel plezier aanga. Best gek dat ik het omgekeerde zie gebeuren tijdens vergaderingen. In plaats van het beestje bij de naam te noemen, wordt er gesproken over bestuurscultuur, commitment en innoveren. Om maar even een paar voorbeelden te noemen. Hoewel sommige mensen (denken te) weten wat er bedoeld wordt, haakt het gros af. Proberen we om de hete brij heen te draaien misschien? Of slimmer (?) over te komen? 

Ik denk dan altijd aan een aflevering van de serie  Friends , waarin Joey een aanbevelingsbrief schrijft aan het adoptiebureau voor zijn vrienden Monica en Chandler. Zij zien dat niet zo zitten, uit angst dat het een averechts effect zal hebben. In gesprek met vriend Ross vertelt Joey zijn probleem: ik ken eigenlijk geen “ big words ”. Waarop Ross zegt: waarom gebruik je de synoniemenlijst niet? Dat is dan ook precies wat Joey doet. 

Chandler: I don’t understand. 

Joey: Some of the words a little too sophisticated for you? 

Monica: It doesn’t make any sense. 

Joey: Well, of course it does. It’s smart. I used a thesaurus. 

Chandler: On every word? 

Joey: Yep. 

Monica: All right, what was this sentence originally? 

Joey: “They are warm, nice people with big hearts.” 

Chandler: And that became, “They are humid, prepossessing Homo sapiens with full-sized aortic pumps.”
Joey: And hey, I really mean it, dude. 

Ik moet er altijd erg om lachen. Soms, tijdens een vergadering, moet ik aan Joey denken. Want het klinkt dan net alsof de synoniemengenerator gebruikt is.  “We gaan de inzetbaarheid vergroten door innovatieve ideeën te genereren en de plannen te toetsen bij onze achterban.”  Uhm, wat gaan we doen? Helaas zijn er genoeg mensen die dan denken: “Het zal wel aan mij liggen dat ik dit niet begrijp.” Of: “Laat ik maar geen vragen stellen.” En zo houden we de moeilijke-woorden-cultuur in stand. Wat mij betreft een gemiste kans. Of zoals Oscar Wilde zei:  “Don’t use big words. They mean so little.”

Joyce de Vos, gezondheidsvoorlichter en coördinator AYA project, Maastricht UMC+ Comprehensive Cancer Center

 

Read more →

Blog Myrthe: Vaarwel, stok achter de deur

by  • 

Er ligt een ontzettend interessant pedagogisch vraagstuk op tafel. Wat doen ‘we’ met het bsa? Voor de studenten die dit studiejaar zijn gestart met studeren is er geen bindend studieadvies meer, maar een dringend studieadvies. Het ziet ernaar uit dat v…

Read more →