‘Als je nog één keer iets in het Engels zegt wat je gewoon in het Nederlands kunt zeggen, geef ik je ervan langs met de natte speculaasplank!’ Dat zei ik onlangs in een college tegen student Mandy (zo heet ze natuurlijk niet), die heel goed...
‘Pleur het maar in me tassie’, ‘Vijf euro? Op je muil! Gauw!’, ‘Rotterdams pannelappie – voor fokking hete panne’, ‘Sjouw me de tering’. Dit is een greep van opschriften op allerlei souvenirmeuk die in Rotterdamse (web)winkels te koop is. Het Rot...
Rotterdam…. Eigenlijk geen mooie naam voor zo’n waardevolle stad. Maar waarom heet de stad eigenlijk Rotterdam? Roffa heet de stad in jongerentaal. Dat woord komt uit het Sranan Tongo (het creools Surinaams) en betekent letterlijk ruig, stoer. Inderdaa...
Oh my god! Seriously?! Waddefuk?! Deze drie populaire uitroepen sla ik even over. Ik houd het even bij irritant modieus taalgebruik in onze eigen taal. Ik neem aan dat iedereen zich ergert aan bepaald taalgebruik dat opeens opduikt. Om daarna weer lang...
Het stond er echt, op een gevel van een oud huis in een Rotterdamse volkswijk: Fok deze huis. Ik las het al 25 jaar geleden en moest er wel om lachen. Kwajongensonzin, onbeholpen, niks om je druk om te maken. Maar dat doe ik inmiddels wel. ‘Deze’ in pl...
‘Als ik thuis kom van het werk trek ik eerst schone kleertjes aan en daarna ga ik de kindjes van de crèche halen,’ zo vertelde mijn Iraanse vriend Fafar mij eens. Mijn Duitse vriend Michael zei onlangs: ‘Ik schrijf nu een boekje over ...
Onlangs wees iemand mij erop dat mijn gulp openstond. Waarschijnlijk had ik er al uren zo bij gelopen. Dat niemand eerder iets had durven zeggen … Nou ja, hoe erg wás het eigenlijk? Zelf zag ik in de kantine een studente, die haar rok voor een deel in ...